Os premiados quadrinhos cult
Love and Rockets, criados pelos
irmãos Gilbert e Jaime Hernandez, não eram publicados no Brasil há tempos. A editora Gal teve a ótima iniciativa de
voltar a lançar o título por aqui, começando (felizmente) pelo primeiro álbum: Locas: Maggie, a Mecânica. O termo “locas” (“loucas”, em espanhol)
consta do título original em inglês porque as personagens são de origem latina,
assim como os próprios autores.
Por algum motivo, a editora Gal resolveu grafar “Lôcas” (com acento circunflexo) em
vez de “locas”. Imagino que tenham feito
isso para facilitar a pronúncia (para que ninguém falasse “lócas”), mas ainda
assim acho que teria sido melhor deixar em espanhol, como no original.
A série Love and Rockets foi elogiada por
ninguém menos do que Alan Moore, um dos maiores gênios dos quadrinhos e criador
de clássicos como Watchmen, V de Vingança e A Piada Mortal.
O universo ficcional de Love and Rockets se divide em duas
vertentes: Palomar, criada por
Gilbert, e Hopper 13, da autoria de
Jaime. O álbum Locas: Maggie, a Mecânica pertencer a essa segunda vertente.
Vale a pena conferir.
